Երբ լսում ես Ահա! Մի պահ, կարծում եք, Օփրա Ուինֆրին: Յաս, թագուհին գոռում է Իլանա Գլեյզերը: Հիմա, ո՞վ է մտքում գալիս, երբ մտածում ես կայծային ուրախության մասին: Դա անիմաստ է, հատկապես այս օրերին. Մարի Կոնդո .
Ակնկալվում է, որ երկբառ արտահայտությունը, որը կապված է գուրուի հեռացման հետ, ճապոնական tokimeku բառի անգլերեն թարգմանությունն է, որն Կոնդոն օգտագործում է իր նշանավոր ուղեցույցում Jinsei ga Tokimeku Katazuke no Mahō (The Life-Changing Magic of Tidying Up), ինչպես նաև իր նոր Netflix շոուում Tidying Up: Այնուամենայնիվ, հակառակ մեզանից շատերի կարծիքի, շատ ավելի շատ բան կա, քան ուրախության կայծը `սկսած նրանից, որ իրականում դա բառացի թարգմանություն չէ:
Բայց նախ, ահա մի քանի անհրաժեշտ ենթատեքստ:
Անցած ամիսը պայթյուն էր այն ամենի, ինչ մենք համարում էինք Կոնդո Կրեզ: Fակատագրական օրվանից, երբ Netflix- ը թողարկեց Կոնդի շոուն, կայծային ուրախությունը արագորեն բարձրացավ վերնագրերի վերևում և վերածվեց մեր գրասենյակում ամենաարտասանված արտահայտության: Բայց երբ մեր մեկնաբաններից մեկը նշեց, որ կայծային ուրախություն արտահայտությունը tokimeku- ի ամենաճշգրիտ թարգմանությունը չէ, ես հայտնվեցի, որ ցանկանում էի իմանալ այս ճապոնական բառի հետևում գտնվող ամբողջ պատմությունը: Կարո՞ղ է այնպիսի արտահայտություն, որն ունի այդքան նշանակալից որոշում կայացնելու ուժ, նման ուղիղ իմաստ ունենալ:
Google Translator- ի արագ պատասխանը ինձ տարավ մի զարմանալի հայտնագործության. Այն ասում էր, որ tokimeku- ն կամ と き め く- ն ուներ երեք սահմանում `թրթռալ, հարվածել կամ բաբախել: Ես կարիք ունեի ավելի ուժեղ աղբյուրների (կներեք, Google) հղումներ կատարել, ուստի հենց դրա համար փախա Նյու Յորքի հանրային գրադարան: Ես պատահաբար հանդիպեցի Kenkyusha- ի ճապոներեն-անգլերեն բառարանին և թերթեցի հազարավոր թղթե բարակ էջեր ՝ վերջապես հասնելով tokimeku բային, ինչպես նաև նրա գոյականին ՝ tokimeki- ին:
Tokimeku- ն ունի երկու սահմանում.
- վայելեք [եղեք] մեծ բարգավաճում. լինել բարգավաճ; բարգավաճել; ծաղկել; ծաղկել; have one’s day; լինել հզոր; ազդեցիկ լինել; իշխանության մեջ լինել:
- հարված սրտխփոց; զարկերակային; զարկերակ; արագ ծեծել:
Երկրորդ սահմանումը համընկնում էր նախկինում գտածի հետ, ինչը ինձ համոզեց, որ ես ճիշտ ուղու վրա եմ, բայց դեռ չէի պատկերացնում, թե որտեղից կայծի ուրախությունը: Այսպիսով, պարզելու միակ միջոցը վերադառնալն էր այնտեղ, որտեղից ծագել էր Կարգավորելու կյանքը փոխող կախարդանքը և հարցրեք գրքի պրոֆեսիոնալ թարգմանիչ Կեթի Հիրանոյին, ով, ըստ էության, պատասխանատու էր կայծային ուրախություն պարգևելու համար:
Վերադառնալով ճապոնական տերմինի հստակեցմանը ՝ Հիրանոն ասաց, որ թոքիմեկուն այլ կերպ է ՝ ասելով, թե ինչպես է քո սիրտը բաբախում, օրինակ ՝ երբ դա պարում է ինչ -որ բանի ակնկալիքով կամ երբ որևէ մեկի վրա սիրահարված ես. Գրքի թարգմանության վրա աշխատելիս Հիրանոն ճապոնական տարբեր խոսնակների հետ ճշտեց, թե ինչպես են նրանք զգում, թե ինչպես է Կոնդոն օգտագործում տոկիմեկուն տանը: Թեև բնիկները նշեցին, որ սովորաբար չեն օգտագործում ճապոներեն բառը այդ համատեքստում, նրանք հասկացան, թե ինչ նկատի ուներ Կոնդոն դրանում: Եվ դա բավական էր, որպեսզի Հիրանոն սկսի խաղալ այն, ինչ նշանակում է բառը անգլերեն:
Ազատության այս նոր զգացումով նա նստեց և գրեց տարբեր հնարավոր իմաստներ, որոնց մասին դեռևս ունի մինչ օրս.
- Սա ձեզ ուրախություն պարգևո՞ւմ է:
- Սա ձեզ ուրախություն պարգևո՞ւմ է:
- Արդյո՞ք սա ուրախություն է ներշնչում:
- Արդյո՞ք սա ուրախություն է առաջացնում:
- Արդյո՞ք սա ձեզ հաճույք է պատճառում:
- Արդյո՞ք սա ձեզ հաճույք է պատճառում:
- Pleasureգո՞ւմ եք հաճույքի հուզմունք, երբ դիպչում եք դրան:
- Դիպչելիս զգո՞ւմ եք ուրախության հուզմունք:
- Արդյո՞ք դա խոսում է ձեր սրտի հետ:
- Արդյո՞ք դա լուսավորում է ձեր աշխարհը:
- Արդյո՞ք դա ձեզ հուզմունք է հաղորդում:
- Արդյո՞ք դա ձեզ երջանիկ է դարձնում:
Նա, ով իր գիրքը կարդալուց հետո իսկապես զրուցեց ինձ հետ, «կայծային ուրախություն» էր, որովհետև այն հանկարծակի թրթռալու տարր է ներշնչում ձեր սրտում կամ ոգեշնչման զգացում, եթե ինչ -որ բանի եք սպասում, - ասաց Հիրանոն: Դա ինձ համար շատ հզոր էր, բայց ես գիտեի, որ չեմ ուզում դա օգտագործել անընդհատ, որովհետև անգլերենում, եթե շատ հաճախ օգտագործում ես հզոր արտահայտություն, ապա այն դառնում է մտահոգիչ:
Եթե նայեք «Կարգավորելու կյանքը փոխող կախարդությունը», կնկատեք, որ Հիրանոն որոշեց իր գրքում ներառել վերը նշված բոլոր օրինակները: Այնուամենայնիվ, կասկած չկար, որ կայծային ուրախությունը մնաց ընթերցողների համար, հատկապես երբ այն ընտրվեց որպես անգլերեն վերնագիր Կոնդոյի երկրորդ գիրքը .
Թեև կայծային ուրախությունը բառացի սահմանում չէ, Սեյգո Նակաոն, Օքլենդ համալսարանի ճապոնական ուսումնասիրությունների պատվավոր պրոֆեսորը, համաձայն է, որ անգլերեն իմաստը ներկայացնում է tokimeku- ն ճշգրիտ լույսի ներքո: Սիրո և երջանկության զգացում կա նոր ապրանքներ գնելիս, ուստի ես կարծում եմ, որ «կայծային ուրախությունը» համընկնում է բազմաթիվ իրավիճակների հետ, - ասաց Նակաոն: Japaneseապոնիայի բնիկ խոսնակը նաև նշեց, որ tokimeku նշանակում է, որ իմ սիրտը արագ է բաբախում և սովորաբար վերաբերում է այն ժամանակ, երբ սիրահարվում ես, բայց ընդլայնման դեպքում դա կարող է տեղի ունենալ, երբ տեսնում ես քո սիրած իրերը քո շուրջը:
Չնայած նրան, որ tokimeku- ն հասկացվել է որպես այն ժամանակ, երբ ձեր սիրտը բաբախում է, իրավիճակը, որում դա տեղի է ունենում, կարող է կախված լինել այն զգացող անձից: Թարգմանիչ և գրող Մարի Իիդան, ով Կոնդոյի կողքին թարգմանել է Tidying Up- ը, պատմում է, թե ինչպես է դա անհատական փորձառություն անհատի համար, ինչը Կոնդոն մտադիր է իր հաճախորդների համար, երբ նրանք փորձում են հասկանալ, թե ինչ զգացողություն է ունենում առարկան:
Կարծում եմ, որ խնդիրն այն է, որ դա քեզ համար այնքան անձնական փորձ է, և ես կարծում եմ, որ դա շատ ամուր կապված է այն բանի հետ, ինչ իրականում Մարիին հանձնարարեց անել իր մեթոդով, - ասաց Իիդան: Դա ոչ նյութական զգացում է, և դժվար է այն բառերով արտահայտել: Ես կցանկանայի մտածել, որ հենց այդ պատճառով է Քեթին ընտրել «ուրախություն» բառը, որն իսկապես կօգնի մեզ հասկանալ, թե ինչ էր Մարիին փորձում մեզ փորձառության մեջ գցել:
